Salir con domingo Siete, Historia de una frase embarazosa

Este diciembre tiene miércoles 3 y domingo siete. Si el lector hace una rápida encuesta entre sus amigos y les pregunta ¿cómo le llamaría al embarazo involuntario? es posible que la mitad le responda: "salir con domingo siete" y la otra mitad dirá “salir en bolero”.


"Salir con domingo siete" se usa comúnmente cuando una mujer resulta embarazada sin tener compromiso formal conocido pero no sabemos desde cuándo. Cierto es que no hay sonntag 7 ni sunday 7 ni domenica 7. “Salir con domingo siete” es de uso sólo en Hispanoamérica y en el idioma castellano.

No existe en otras lenguas pero en América es de uso desde Méjico hasta Chile y sobre el tema hay una leyenda que tiene como protagonistas a dos vecinos (uno rico y apuesto y el otro pobre y jorobado) que vivían en un mismo pueblo sin nombre.

Un buen día como pocos, el pobre jorobado salió en busca de trabajo pero, a diferencia de ocasiones anteriores esta vez salió con un rumbo distinto al de siempre pensando ilusionado en que su suerte podría cambiar. Anduvo por el bosque hasta casi llegada la noche y ya perdía las esperanzas cuando a lo lejos escuchó un canto que venía de una fogata.

Se subió a un árbol para poder observar tranquilamente la reunión. Era un aquelarre, una fiesta de brujas cantantes (seguro de jazz) que bailaban alrededor del fuego brindando y entonando el coro: "Lunes, martes y miércoles tres, lunes, martes y miércoles tres…

El pobre jorobado supuso que cantar siempre la misma canción sería aburrido entonces cuando las cantoras llegaron a "miércoles tres", gritó: ¡Jueves, viernes y sábado seis!

Las brujas dejaron de cantar, el jorobado se aterrorizó, estaba seguro de que lo iban a matar. Pero las brujas miraron arriba, hacia el lugar desde donde salió la voz y le dijeron: Baje buen hombre ¿qué hace allí trepado? No se preocupe, le estamos muy agradecidas porque nos ayudó a alargar un poco nuestra canción.

En recompensa le quitaron la joroba y le dieron una gran cantidad de oro.

De regreso al pueblo el vecino rico le preguntó ¿de donde has sacado tanto oro? Mientras el pobre ex jorobado le contaba dónde y cómo, el rico planeó hacer lo mismo para ampliar su riqueza y así lo hizo: fue al mismo lugar de noche y encontró la fiesta de las brujas cantoras, se trepó al mismo árbol y escuchó la canción que ahora decía: Lunes y martes y miércoles tres, jueves viernes y sábado seis…

La repetición del canto empezó a impacientarlo y cuando llegaron a "sábado seis" pegó el grito: ¡domingo siete! (yeah!) Las brujas enardecidas por la infeliz intervención bajaron al hombre del árbol a la fuerza y luego de darle su merecido regresaba al rato al pueblo pobre y portando la vieja joroba del vecino(fin)

¿Y el sentido histórico? ¡Ah!, para eso debemos recurrir al Génesis y las guerras santas. Según el calendario hebreo el mundo corre en el año 5769 a diferencia del cristiano que es 3761 años más joven.

Por eso si a la fecha cristiana 01/01/01 le restamos esa cantidad de años resultaría que el primer día del hombre fue el domingo siete de octubre del 3761 antes de Cristo ¿manyas?

“Domingo siete” alude a la creación de Adán (quien nunca tuvo al papá un domingo metidote en la casa) y se usa con ironía desde hace mucho, para aludir a la gestación de los bebes que llegan “por la gracia de Dios” y a cuyos padres posiblemente no se conozca.

Pero ¿por qué en Hispanoamérica nomás? Esa razón tiene su origen en marzo de 1492, año no sólo del descubrimiento sino también de la expulsión de los sefarditas de la península ibérica y aun no estaba claro si sería el judaísmo o el cristianismo la religión prevaleciente en el nuevo continente que sería poblado por conversos a la fuerza.

Posteriormente esa población era aún reacia a guardar los domingos a la manera cristiana y por el contrario continuaba guardando el sábado (sabbath). Recordemos que así como para los cristianos el día sagrado es el domingo, para los judíos es el sábado y para musulmanes el viernes. Por eso en América latina se suele descansar sábados y domingos (y a veces medio viernes).

Por eso este domingo que es 7, si no quieres encargar, dale una llamadita a tiempo a la farmacia, que casi todas ahora tienen delivery. Barrabás